Jag gillade inte alla, men de flesta är helt underbara. Och översättningen! Jisses!
Ur Hur valen fick sitt trånga svalg
Det var en gång en val i havet, o min hjärtevän, och han åt fisk. Han åt laxen och braxen och skädda och gädda och sill och makrill och en lake med make och den snoende gloende kringelikrokålen. Alla fiskar han kunde hitta i hela havet slukade han i sitt gap - så här!
...
Om du simmar till femtionde nordliga breddgraden och fyrtionde västliga längdgraden (det är trollord), så hittar du på en flotte mitt i havet en skeppsbruten sjöman med bara ett par blåbyxor och ett par hängslen (du får inte glömma hängslena, min hjärtevän!) och en fällkniv på sig, och han, det bör du få veta, är en riktig fiffikus till karl.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar